PARTNERS

Фэн-Шуй англ

Counter

Useful materials

A good or a poor translator

A translator, as a professional, has a great responsibility for the quality of his work. As it is well known in the theory and practice of translation, there are objective criteria for estimating the quality of translation - the adequacy, equivalence, accuracy, clarity, matching the literary form of the language, etc. Of course, these are the...

Chinese serials - language practice RELEASE 3

Continuing the theme of Chinese TV series, from which, as we know from previous releases, you can extract not only the moral and cultural, but also practical language use. RELEASE 1 RELEASE 2 媳妇的美好时代 - Good times for the wife (2010) Family story about the relationship between the parents of two families describe the modern relationship between...

Freelancer or a translation agency?

Looking for a translator you are primarily looking to find a good specialist who can accurately carry out the work. Translation agencies are always those to provide such people, and many are accustomed to apply to them, as a translation agency – is a company that carries certain obligations to the client and creates the appearance of a...

About translation

Chinese translation is associated with certain peculiarities and challenges. When translating from Chinese there pops the question about adequacy of translation or adaptation of the text to the perception language. Often translated sentence looks too Chinese, so it requires repeated revision. We can often trace some notes of Chinese structure in...

Chinese serials - language practice RELEASE 2

UPDATEABLE We all learn Chinese from books or in direct contact with the Chinese. But language itself has many sides. Life spoken language significantly differs from what you can learn from any book. Therefore, a good way to learn Chinese language in a natural environment among the Chinese themselves is to watch Chinese TV series. Also, watching...

Chinese serials - language practice RELEASE 1

UPDATEABLE We all learn Chinese from books or in direct contact with the Chinese. But language itself has many sides. Life spoken language significantly differs from what you can learn from any book. Therefore, a good way to learn Chinese language in a natural environment among the Chinese themselves is to watch Chinese TV series. Also, watching...

Instruments of the interpreter

Dictionaries are the first and the main friends of an interpreter. Today, due to the large amount of diverse information, common dictionaries with a limited amount of words are far not enough. Below there is a list of online dictionaries tested during a long-term of personal translation experience, and quite effective in the whole complex:...

Role of the Chinese interpreter

The role of an interpreter, seems strange, almost always stays unnoticed. Interpreter is not an active person who takes decisions, so his part is kind of secondary. But don’t forget the interpreter is the link that connects parties; this is the essence and the importance of his role. Interpreter not only translates, but also negotiates....