Авторизация
Наши партнёры

Сто товаров

Счетчики

Алина

Информация о переводчике китайского языка

Калина Алина

Дата рождения: 24 октября 1988
Место проживания: Киев, Украина

Образование:

Сентябрь 2009 - июнь 2011
Чжецзянский унивеситет (Zhejiang University), Ханчжоу, Китай
Специальность: современная китайская литература (магистр)

Сентябрь 2005 - июнь 2009
Киевский национальный университет им. Т. Г. Шевченко, Институт филологии
Специальность: китайский язык и литература (бакалавр)

Дополнительное образование:

Февраль - июль 2008
Пекинский университет языка и культуры (Beijing language and culture university)
Языковая стажировка

Июнь - август 2007
Пекинский университет языка и культуры (Beijing language and culture university)
Отделение: Центр изучения китайского языка

Сентябрь-декабрь 2005
Курсы Бизнес-английского Yappi

Опыт работы:

С 2007 года до сегодня
Фриланс переводчик с/на китайский язык.
Работа с переводческими бюро и предпринимателями в Интернете:
Опыт переводов в технической сфере:
• Оборудование (промышленное оборудование, силосы, станки, производственные линии, испытательное оборудование, системы теплообеспечения, пресс-формы);
• Автомобили (технологический процесс производства, запчасти);
• Электрооборудование (станки, электродвигатели, элементы питания, технологии зарядки литий-ионих батарей);
• Комбайны, тракторы (агротехника);
• Строительство (чертежи, бетон, технологии строительства, полномасштабное строительство);
• Компьютерные технологии, компьютерные игры (локализация), коммуникационные технологии (лазерные, оптические системы передачи данных);
• Агрохимия (удобрения);
• Медицина (оборудование, лекарственные препараты, китайская медицина);
• Химия (химический анализ, лабораторные испытания медицинских препаратов);
• нефтепромышленность (бурение, нефтедобывающая техника, трубопроводы);
• Строительная техника (краны, автобетононасосы);
• Электростанции (полное оборудования электростанций, ЛЭП).

Переводы научно-образовательной литературы: по специальности китайский язык и литература, стилистика китайского языка, перевод китайской художественной литературы на украинский язык (древняя китайская поэзия, поэзия Ли Бо, Ду Фу, Ли Цинчжао, современная китайская поэзия Ли Цзиньфа, Фен Найчао Дай Ваншу, Хэ Цифан), перевод украинских произведений на китайский язык (стихи М. Рыльского, В. Сосюры).

Перевод в экономической сфере: деловая переписка, перевод деловых документов, договоров, контрактов, уставов компаний, сертификатов и свидетельств и т. д.

Перевод юридической сферы: судебные акты, арбитражные решения, доверенности, жалобы, выписки из судебных реестров, уголовные дела и т.д.

Март - апрель 2008
Устный переводчик с/на китайский-русский язык в Пекине.
Тематика перевода: торгово-экономическая.

Май - август 2008
SANY Group Co., Ltd.
Устный переводчик с/на китайской-русского языка в Киеве;
Переводчик на курсах обучения операторов по использованию автобетононасосов и бетононасосов.
Тематика перевода: тяжелая промышленность, строительная техника.

Июнь 2009
ХХI Международная Выставка-ярмарка «Агро-2009» в Киеве
Устный переводчик с/на китайский язык, сопровождающая делегации.
Тематика перевода: агрохимия, внешняя торговля.

Сентябрь - ноябрь 2010
Eric Communication Co., Ltd. в г. Ханчжоу, Китай
Устный, письменный переводчик с/на китайской-английского-русского языков. Менеджер по продажам и развитию рынка СНГ.
Тематика перевода: коммуникационные технологии (лазерные, оптические передатчики/приемники).

Сентябрь 2011 - январь 2012
«Green World»
Устный, письменный переводчик с/на китайский язык в Киеве;
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты).

Январь - апрель 2012
Kangli Jinshuo Ltd.
Устный, письменный переводчик с/на китайский язык в Киеве. Ответственный помощник по развитию украинского рынка.
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты, биодобавки).

Сентябрь 2012 - март 2013
YOFOTO
Устный, письменный переводчик с/на китайский язык, помощник руководителя, ответственный менеджер по развитию украинского рынка.
Тематика перевода: БАДы, китайская традиционная медицина.

Март - май 2013
Завод «Комсомолец»
Устный, письменный переводчик с/на китайский язык, сопровождающая группы китайских рабочих.
Тематика перевода: промышленное оборудование, станок по производству силосов.

Июнь 2013
ТМ «Бетон от Ковальской»
Устный переводчик с/на китайский язык, сопровождающая группы китайских гостей.
Тематика перевода: строительство, бетон.

Март 2013 - июль 2013
Институт клеточной терапии
Устный, письменный переводчик с/на китайский язык, сопровождающая группы китайских гостей.
Тематика перевода: клеточная терапия, лечение стволовыми клетками.

Ноябрь 2013
Устный перевод в передаче "Касается каждого" на телеканале ИНТЕР.
Тематика перевода: социально-культурная.

Январь - октябрь 2014
ООО "Толк консалтинг"
Удаленный устный и письменный переводчик китайского языка.
Тематика перевода: внешняя торговля, переговоры, контракты, промышленность.

Уровень владения языками:

Русский  Родной
Украинский  Родной
Китайский  Свободно (высший уровень)
Английский  Свободно
Французский  Элементарный

 

Перевод в эфире

К вашему вниманию представляется эфир передачи "Стосується кожного" на телеканале ИНТЕР (эфир 17.12.2013) с участием переводчика Алины. Переводчик - это не только мастерство, но и лицо, выдержанность и умение ориентироваться в напряженных ситуациях. *Ремарка к видео: дорогой канал все переозвучил, нарезал и немного переиначил, но факт остается...

Примеры перевода - Алина

Перевод на китайский язык Перевод сайта Института Клеточной Терапии Перевод с китайского языка *** 5.1.2 Метод дифференциации 5.1.2.1 Взвесить около 30 мг образца, добавить 10 мл чистого спирта для растворения, добавить 2 мл азотной кислоты, взболтать, нагревать в течение 15 мин при температуре 75°C, раствор должен стать красно-оранжевого...