Авторизация
Наши партнёры

Фэн-Шуй

Счетчики

Примеры перевода - Алина


Перевод на китайский язык

  
 

Перевод сайта Института Клеточной Терапии 

Перевод с китайского языка

 

***


5.1.2 Метод дифференциации
5.1.2.1 Взвесить около 30 мг образца, добавить 10 мл чистого спирта для растворения, добавить 2 мл азотной кислоты, взболтать, нагревать в течение 15 мин при температуре 75°C, раствор должен стать красно-оранжевого цвета.
5.1.2.2 Взвесить около 10 мг образца, добавить спиртовой раствор гидроксида калия, кипятить 5 мин, охладить, добавить 4 мл воды и 10 мл серного эфира, встряхнуть, оставить до отделения слоев, взять 2 мл раствора серного эфира, добавить спиртовой раствор 2,2’-бипедрила и спиртовой раствор трихлорида железа, должен появиться кроваво красный цвет.
5.2 Определение содержания
5.2.1 Реагенты и растворы
5.2.1.1 метил силиконовая резина: применяется для газовой хроматографии.
5.2.1.2 16-кислота-16-Пентаэритриттетранитрат: специально поставляется отделом проверки фармацевтических и биологических продуктов Министерства здравоохранения.
5.2.1.3 Эталонное вещество витамин Е: специально поставляется отделом проверки фармацевтических и биологических продуктов Министерства здравоохранения.
5.2.2 Приборы
Газовый хроматограф.
5.2.3 Метод определения
Определяется согласно методу газовой хроматографии в приложении второй части «Компендиума КНР» 1990 года издания.
5.2.3.1 Опыт системной пригодности
В качетве неподвижной фазы в хроматографической колонке используется метил силиконовая резина (SE-30), концентрация покрытия 5%, температура колонки 255°C, число теоретических тарелок высчитывается по витамину Е и не должно быт меньше 1500, степень диссоциации витамина Е и внутреннего стандартного пика не должна превышать 3.
5.2.3.2 Составление раствора внутреннего стандарта: взять необходимое количество 16-кислота-16-Пентаэритриттетранитрат, добавить раствор н-гексана, довести концентрацию до 2.3 мг на 1 мл, взболтать.
5.2.3.3 Приготовление стандартного раствора: взвесить 20 мг эталонного вещества витамина Е, точность до 0.0001 г, поместить в цилиндрическую коричневую колбу с пробкой, точно добавить 10.0 мл раствор внутреннего стандарта, плотно закрыть крышкой, встряхнуть до растворения.
5.2.3.4 Приготовление раствора образца: взвесить около 20 мг образца, точность до 0.0001 г, поместить в цилиндрическую коричневую колбу с пробкой, точно добавить 10.0 мл раствор внутреннего стандарта, плотно закрыть крышкой, встряхнуть до растворения.
5.2.3.5 Метод измерения: взять стандартный раствор и раствор образца, по отдельности подряд внести по 3-5 раз образец, каждый раз по 1-3 микролитр, согласно пиковой площади просчитать поправочный коэффициент, исходя из его среднего значения подсчитать содержание образца.

***

灵芝孢子粉可抑制肿瘤细胞生长,强化免疫系统机能;Порошок из спор линчжи ограничивает рост опухолевых клеток, усиливает функции иммунной системы организма; 螺旋藻能均衡补充人体所需的各种营养,平衡营养,同时还能改善胃肠道功能,维持血液中酸碱值的平衡,提高机体免疫能力,并使灵芝孢子粉所含的灵芝多糖能充分被人体吸收利用;两者相互结合,共同和调免疫系统平衡,维护人体健康。Спирулина равномерно дополняет организм всеми необходимыми питательными веществами, балансирует питание, в тоже время улучшает функцию кишечно-желудочного тракта. Поддерживает кислотно-щелочной баланс крови, улучшает иммунитет организма, способствует полному всасыванию полисахаридов спор линчжи организмом; сочетание этих двух составляющих гармонично балансирует иммунную систему, поддерживает здоровье организма.
“二十一世纪最理想的食品”螺旋藻 «Идеальный пищевой продукт 21 века» Спирулина
现代医学证明:螺旋藻作为地球上最古老的植物,是目前所知营养成份最全面、最均衡的食品之一,被联合国粮食组织誉为“二十一世纪最理想的食品”。Современная медицина доказала, что спирулина является древнейшим растением на планете, среди всех известных в настоящее время питательных веществ обладает наиболее полным и сбалансированным спектром питательных веществ. Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН дала ей название «Идеального пищевого продукта 21 века».
螺旋藻含有高达60-70%的优质蛋白质,丰富的维生素,叶绿素与矿物质,高量的γ亚麻酸(GLA)和珍贵的DNA-RNA营养成份。
Спирулина содержит до 60-70% высококачественного белка, богата витаминами, хлорофиллом и минералами. Содержит большое количество гамма-линоленовой кислоты (GLA) и ценных ДНК-РНК питательных веществ.
其中丰富的碱性矿物质(尤其是钾与钙),可维持血液中酸碱值的平衡,使新陈代谢维持高水平表现,并减少疲劳感的产生。Богата щелочными минералами (особенно калием и кальцием), поддерживает кислотно-щелочной баланс в крови, поддерживает высокий уровень метаболизма, понижает усталость.
GLA是一种必需脂肪酸,可以帮助体内褐色脂肪(存在于多余的脂肪赘肉中)组织代谢,进而达到消除脂肪与多余体重的效果。叶绿素可以协助人体排除有害的化学物质、重金属与污染物,保护肝脏细胞避免毒素的干扰,也可以减轻废物对肝脏的负担。DNA-RNA是主宰细胞的增殖、新生、修复与新陈代谢的重要关键物质,因此对于身体机能有激活的作用。藉由补充螺旋藻可使人们轻松获得DNA-RNA的营养补充,不但可以减缓生理老化的现象,还能使细胞的新陈代谢充满活力与朝气。GLA является незаменимой жирной кислотой, которая помогает организовать метаболизм бурого жира (находится в лишнем жире грануляционной ткани), таким образом, достигается устранения жиров и излишнего веса. Хлорофилл помогает организму выводить вредные химические вещества, тяжелые металлы и загрязняющие вещества, защищает клетки печени от токсинов, уменьшает влияние шлаков на печень. ДНК-РНК питательные вещества являются ключевыми в управлении размножением, ростом, регенерацией и обменом веществ клеток, таким образом, оказывают активизирующие воздействие на организм. Употребление спирулины помогает человеческому организму легко получить подпитку ДНК-РНК. Она не только замедляет физиологическое старение, но стимулирует обмен веществ.
“仙草”灵芝 «Чудесный гриб» линчжи
灵芝孢子粉所含灵芝多糖可强化免疫系统机能,预防肿瘤及癌症;降低血压,预防心血管疾病的产生;刺激胰岛素的分泌,降低血糖浓度。三萜类灵芝酸可改善过敏性体质,减轻发炎症状;降低胆固醇,避免血管硬化;强化肝脏功能、健全消化器官的运作。天然有机锗,能增强人体血液吸氧的能力达1.5倍以上,促进新陈代谢,消除体内自由基,防止细胞老化;可以从癌细胞中夺取电子,使其电位下降,从而抑制癌细胞恶化,并防止向其它处扩散。微量元素硒预防癌症,减轻疼痛,预防前列腺病变,与维生素C并用,可预防心脏病。
Содержащиеся в порошке спор линчжи полисахариды усиливают иммунную функцию организма, предотвращают возникновение опухоли и рака; снижают давление, предотвращают возникновение сердечно-сосудистых заболеваний; стимулирует секрецию инсулина, понижает концентрацию сахара в крови. Тритерпеноидная кислота ганодермы устраняет аллергические реакции организма, облегчает симптомы воспаления; снижает уровень холестерина, предотвращает склероз сосудов; укрепляет функции печени, улучшает работу органов пищеварительной системы. Природный органический германий может повысить человеческий потенциал содержания кислорода в крови более чем в 1,5 раза, стимулирует обмен веществ, выводит свободные радикалы с организма, предотвращает старение клеток; захватывает электроны из раковых клеток, понижая их электрический потенциал, таким образом, тормозит злокачественные преобразования раковых клеток, предотвращает их распространение. Микроэлемент селен предотвращает рак, облегчает боль, предотвращает патологические изменения предстательной железы, вместе с витамином С предотвращает болезни сердца.
 

Перевод новостей на китайский язык

Поддар обвиняется в контрабанде
По обвинению в контрабанде золота и драгоценных камней управление финансовых расследований (УФР) Индии арестовало и изъяло имущество исполнительного директора ЗАО «Vihari Jewels Pvt.» Вихари Поддар. 2 августа Поддар предстала перед судом и сейчас содержится под стражей. Согласно сведениям УФР она прибыла из Сингапура в Мумбаи, не задекларировав при этом никаких ценностей. Однако, действуя по наводке, представители управления обыскали подозреваемую и обнаружили не внесенные в декларацию драгоценности. Кроме того, УФР предполагает, что подобные махинации уже имели место, и что в данной схеме есть и другие участники.

波达尔被指责走私
印度金融调查管理局因黄金和宝石走私罪拘捕 «Vihari Jewels Pvt.»封闭式股份公司的执行总裁维哈里•波达尔并没收了她的财产。8月2日波达尔到庭候审并目前被拘留。据印度金融调查管理局调查,她自新加波到达孟买并未申报任何珍品。不过,根据提示,管理代表者搜査涉嫌者并发现了未记入报单的珍品。另外,印度金融调查管理局假定相关的阴谋曾经发生过并在此计划中还有别的参与者。

Полиция арестовала подозреваемых в захвате заложников с целью шантажа
Властям Антверпена удалось выяснить, что 11 октября 2012 г. в ООО «Kiran» собственным же работником было произведено хищение, повлекшее убытки на сумму 13 млн долларов. Полиция арестовала главных подозреваемых: 27-летнего работника ООО «Kiran», 29-летнего мужчину индийского происхождения, 48-летнего армянина и двух чеченцев 30 и 43 лет. Помимо этого, по месту проживания одного из подозреваемых обнаружены украденные драгоценные камни совокупной стоимостью 8,5 млн долларов. В процессе предполагаемого совершения преступления трое мужчин проникли в дом работника компании «Kiran» и взяли в заложники его жену, требуя чтобы тот вернулся в офис и опустошил сейф.

警方逮捕了在劫持人质要挟的涉嫌人
安特卫普当局发现,2012年10月11日«Kiran» 有限责任公司的员工盗窃行为导致公司损失为1300万美元。警察逮捕了主要犯罪的嫌疑人:«Kiran»有限责任公司的27岁的员工、印度国籍29岁的男人、48岁的亚美尼亚人和两个30和43岁的车臣人。此外,在其中一名嫌疑人的居住地方发现被盗的宝石,总成本为850万美元。在假定犯罪时三个男人进入«Kiran»公司员工的住房并扣他的妻子为人质要求他回公司并清空保险箱。

По мотивам ограбления в Каннах Lloyd's объявили о вознаграждении
Представители страхового рынка Lloyd's of London объявили о вознаграждении в размере 1,3 млн долларов за предоставление информации, которая поможет раскрыть кражу драгоценностей на сумму в 136 млн долларов, имевшую место 28 июля в одном из отелей города Канны. Вооруженный грабитель похитил драгоценности (в основном, ювелирные изделия и драгоценные камни, принадлежащие дому Leviev) из отеля InterContinental Carlton в Каннах. Украденные 72 предмета были экспонатами выставки «Уникальные бриллианты», проходящей с 20 июля по 30 августа. Вооруженный грабитель в маске и перчатках вошел в фойе отеля, где были выставлены экспонаты, и, угрожая оружием, приказал служащим сложить их в сумку.

按照戛纳抢劫的动机Lloyd's公告奖励
保险市场代表者Lloyd's of London宣布1,3百万美元的奖励为提供会帮助揭示7月28日在戛纳盗窃价值为136百万美元珠宝的信息。抢劫犯自Inter Continental Carlton酒店在戛纳偷走了珠宝(主要是Leviev堂的首饰、宝石)。被偷的72个物品是自7月20日至8月30日“独特的钻石”展览会的展览品。抢劫犯戴着假面具和手套进入了酒店的展出展览品的休息室并以武器威胁员工将其收于包里。

Выработка АЛРОСА увеличилась на 16%
Во втором квартале, окончившемся 30 июня, АЛРОСА увеличила алмазодобычу на 16% до 9,627 млн карат по сравнению с прошлым годом. В компании отметили, что данный факт обусловлен выводом подземного рудника Айхал на проектную мощность, приобретением ОАО «Нижне-Ленское» и улучшением показателей добычи на Юбилейной алмазной трубке. Представители АЛРОСА сообщили, что объем переработанной руды в течение квартала вырос на 25% до 9,9 млн тонн, в то время как содержание алмазов в руде упало на 7% до 0,97 карат на тонну. В целом за первое полугодие добыча АЛСРОСА возросла на 5% и составила 17,105 млн карат.

ALROSA 产量增加了16%
第二季度在6月30日结束,与去年相比ALROSA 增加了钻石开采至16%至9,627百万克拉。公司标出了以购买开放式股份公司“Nizhne-Lenskoe”并改善钻石管“纪念”开采的指标使地下矿山Aihal得到设计功率。ALROSA代表者宣布在本季度中矿石处理量增加至25%至9,9百万吨。而钻石在矿石含量降至7%至0,97克拉/吨。大体上,上半年ALROSA开采增加至5%并达到了17,105百万克拉。

 

Размещено: 02.08.2013


Считаете это полезным? Порекомендуйте друзьям!