Авторизация
Наши партнёры

Сто товаров

Счетчики

Валерия

Информация о переводчике китайского языка

Шаповалова Валерия

Дата рождения: 6 декабря 1987

Место жительства: Киев, Украина

Образование:

Сентябрь 2009 - июль 2011
Чжецзянский университет (Zhejiang University)
Специальность: современная китайская литература (магистр)

Сентябрь 2004 - июль 2009
Киевский национальный университет им. Т. Г. Шевченко, Институт филологии
Специальность: китайский язык и литература (бакалавр)

Дополнительное образование:

Сентябрь 2006 - август 2007
Тайваньский Государственный Педагогический Университет (National Taiwan Normal University)
Отделение: Центр изучения китайского языка (Chinese Training Center)

Опыт работы:

С октября 2007 года до сегодня
Фриланс переводчик китайского языка.
Опыт переводов в технической сфере:
• автомобили, велосипеды, мотоциклы (запчасти, моторы);
• котлы (системы теплообеспечения);
• промышленное оборудование (станки, производственные линии, испытательное оборудование),
• энергетика (турбинное оборудование; электростанции, альтернативные источники энергии);
• тракторы, комбайны (агротехника);
• строительство (крыши, полномасштабное строительство, технологии быстрого строительства, строительная техника);
• компьютерные (Интернет) и коммуникационные технологии, ПО; компьютерные игры, веб-сайты (локализация);
• электротехника (станки, электродвигатели);
• медицина (медоборудование, лекарственные препараты), китайская медицина;
• химия (химический (биологический) анализ, лабораторное оборудование (колбы и т.п.));
• нефтедобывающая техника (бурильные установки).
• технические патенты на изобретение;
Переводы научно-образовательной литературы: китайский язык и литература (стилистика и грамматика китайского языка), китайский чай (Лу Юй, научные статьи о чае), художественный перевод китайской литературы (проза Сань Мао).
Переводы в деловой и экономической сфере: деловая переписка, перевод документов, договоров, контрактов, учредительных документов, инвестиционных проектов и прочей бизнес документации.
Перевод юридических документов: доверенности, судебные решения, перевод апостилей и нотариальных свидетельств, законов и нормативно-правовых актов и т.д.

Июнь 2007
Устный переводчик с/на китайский-английский-русский на Международной компьютерной выставке в Тайбэе. (Computex Taipei 2007)

Февраль 2008
Устный переводчик с/на китайский, русский на международной выставке Велобайк, Киев

Март 2008
Устный переводчик с/на китайский, русский на международной выставке МотоБайк 2008, Киев

Апрель 2008
Устный переводчик с/на китайский, русский на международной выставке Travel Expo 2008, Киев

24-28 сентября 2008
Устный переводчик с/на китайский, русский и сопровождающий делегации на конференции, посвященной В.А. Сухомлинскому, в Кировограде
Тематика перевода: гуманитарная, общественная, культурная.

Июль 2008 - август 2009
Пекинская компания комплексных строительных технологий «Строительство Века» (Beijing Century Building Integrated Houses Techonlogy Co.,Ltd)
Устный переводчик с/на китайский, русский в Одессе, Пекине.
Тематика перевода: строительство (строительные технологии), инвестиции.

Июнь 2009
Тракторный завод ООО «Укравтозапчасть»
Устный переводчик китайского языка, сопровождающий китайской делегации.
Тематика перевода: инвестиции, тракторы, запчасти.

Ноябрь 2011 – октябрь 2012
Компания «Хедвей Украина» («Headway Ukraine»)
Переводчик китайского и английского языков.
Тематика перевода: компьютерные технологии (ПО, сети, аппаратное обеспечение), деловая коммуникация.

Октябрь 2012 — август 2013
«Хуалинь»
Переводчик китайского языка.
Устный, письменный переводчик китайского языка. Устный переводчик на лекциях и тренингах компании.
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты, биодобавки), китайская медицина.

Октябрь 2014 – январь 2015
«Хуалинь»
Устный переводчик на лекциях и тренингах компании. Удаленный переводчик китайского языка.
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты, биодобавки), китайская медицина, маркетинговые решения.

Уровень владения языками:

Русский

Родной
Украинский Родной
Китайский Свободно (высший уровень)
Английский Свободно

 

Примеры перевода - Валерия

Перевод на китайский язык Перевод сайта компании Хедвей Украина Перевод с китайского языка *** ZDG自动滴(滚)漆机简介 一.概述 ZDG自动滴(滚)漆机主要用于电机定子、转子叠片直径小于Φ200的工作绝缘处理。生产过程中除工件装卸外,全部实现生产自动化。工件在常压下,对定子、转子线圈绕组按设置的参数;完成预烘(去潮),滴滚、流平、胶化、固化等过程。先进的生产工艺完全保证了工件绝缘处理后的恒定性能,与传统的人工生产方式相比较,此机器更具有明显的优越性。具体比较如下: 1. 绝缘处理全过程缩短至2小时左右,生产效率大大提高。 2....