Авторизация
Наши партнёры

Сто товаров

Счетчики

Переводы специализированных и нормативных документов с китайского языка


В работе с Китаем часто приходится сталкиваться с различной специализированной документацией, например: нормативные документы, стандарты, сертификаты, схемы и проч.
Мы предлагаем быстрый и качественный перевод подобной документации с и на китайский язык.

Например: перевод документации Государственных стандартов КНР, стандартов безопасности пищевой продукции, что включает в себя целый спектр документации о методах химического анализа.

Примеры: 

Оригинал

食品添加剂明胶

Перевод

Пищевой желатин

Национальный стандарт Китайской Народной Республики
Пищевая добавка GB 6783 — 94
Желатин 
вместо GB 67 83 — 86
Пищевой желатин

1. Предмет и область применения
Настоящий стандарт устанавливает классификацию, технические требования, методы испытаний, правила и знаки проверки, упаковки, транспортировки, хранения продуктов пищевой добавки желатина
Настоящий стандарт распространяется на производство пищевого желатина из кожи, костей и сухожилий, чешуи животных.
2. Применяемые стандарты
GB 4789. 1 Микробиологическое исследование гигиены питания Общее положение
GB 4789. 2 Микробиологическое исследование гигиены питания Определение общего количества колоний бактерий
GB 4789. 3 Микробиологическое исследование гигиены питания Определение бактерий группы кишечной палочки
GB 4789. 4 Микробиологическое исследование гигиены питания Определение сальмонеллы
3. Классификация продукции
Пищевой желатин разделяется на тип А и тип Б (тип А является кислым желатином, тип Б – щелочной желатин, изоионные точки pI последнего сильно отличаются), а также костный и кожный тип. Каждый тип желатина подразделяется на три класса А, В, С, класс А отвечает передовому международному уровню, класс В является обычным международным уровнем, класс С – продукция соответствующая требованиям (компания может также разделить эти классы на другие малые подклассы AhA ^ AhB ^ B ^ BhChC ^ ChG, и назвать «Костный пищевой желатин типа А класса Ai» / «Кожный пищевой желатин типа В», и продвигать согласно такой классификации).

Оригинал

GB 14756-2010 食品安全国家标准 食品添加剂 维生素E(dl-α-醋酸生育酚)

Перевод

Пищевая добавка Витамин Е (dl-α-токоферол ацитат)

Государственный стандарт безопасности пищевой продукции
Пищевая добавка Витамин Е (dl-α-токоферол ацитат)
1 Область 
Данный продукт применяется в продуктах, использующих триметилгидрохинон и изопропиловый растительный спирт в качестве сырья, при помощи химического синтеза получается пищевая добавка витамин Е (dl-α-токоферол ацетат). 
2 Нормативные ссылочные документы
Следующие пункты в данном документе использованы в данном стандарте и таким образом составили пункты данного стандарта. Все ссылочные документы с указанием даты, только версии документов с указанной датой используются в данном стандарте. Все ссылочные документы с неуказанной датой, их новая версия (включая все исправленные листы) используются в данном стандарте. 
3 Химическое название, молекулярная формула, структурная формула и относительная молекулярная масса
3.1 Химическое название
DL-2, 5,7,8 - тетраметил-2 - (4,8,12 - триметил-тридецил) -6 - хроманола ацетат
Benzopyran two hydrogen alcohol acetate Бензопиран два гидроген спирт ацетат
3.2 Молекулярная формула
С31Н52О3

Оригинал

GB2716-2005 食用植物油卫生标准(marked)

Перевод

Гигиенический стандарт для пищевого растительного масла

Гигиенический стандарт для пищевого растительного масла
1 Область 
Данный стандарт определяет гигиенический индекс растительного масленичного сырья, пищевого растительного масла и гигиенические требования к пищевым добавкам, упаковке, этикетке, хранению, транспортировке. 
Данный стандарт применяется для растительного масленичного сырья, пищевого растительного масла, но подходит для гидрированного масла и маргарина. 
2 Нормативные ссылочные документы 
Следующие пункты в данном документе использованы в данном стандарте и таким образом составили пункты данного стандарта. Все ссылочные документы с указанием даты, их последующие исправленные версии (не включая неправильное содержание) или исправленные издания не подходят для использования в данном стандарте, однако поощряется достижение соглашения каждой стороной исследования, согласно данному стандарту, которые использовали или не использовать новые версии этих документов. Все ссылочные документы без указания даты, их новые версии подходят для использования в данном стандарте.
GB 2760 Гигиенический стандарт по применению пищевых добавок
GB 2760 Максимальное ограничение по остаткам агрохимии в продуктах питания
GB/Т 5009.11 Определение мышьяка и неорганического мышьяка в продуктах питания
GB/Т 5009.12 Определение свинца в продуктах питания
GB/Т 5009.22 Определение афлатоксина В1 в продуктах питания
GB/Т 5009.27 Определение бензо (а) пирена в продуктах питания
GB/Т 5009.37 Метод анализа пищевого растительного масла согласно гигиеническому стандарту
GB 8955 Заводские гигиенические нормы для пищевого растительного масла
GB 16629 Мастичный лак 6 экстракции
GB/Т 17374 Коммерческая упаковка для пищевого растительного масла
GB 19641 Гигиенический стандарт для сырья пищевого растительного масла

Оригинал

GBT 23528-2009 低聚果糖

Перевод

Олигомерный фруктовый сахар

Олигомерный фруктовый сахар
1 Область 
Данный стандарт определяет терминологию и определение, виды продукта, требования, экспериментальные методы, правила проверки, этикетку, упаковку, транспортировку, хранение олигомерного фруктового сахара. 
Данный стандарт подходит к продукции из олигомерного фруктового сахара, использующей сахарозу или растительные корни топинамбура, цикория эндивия в качестве сырья.
2 Нормативные ссылочные документы 
Следующие пункты в нижеприведенных документах использованы в данном стандарте и таким образом составили пункты данного стандарта. Все ссылочные документы с указанием даты, их последующие исправленные версии (не включая неправильное содержание) или исправленные издания не подходят для использования в данном стандарте, однако поощряется достижение соглашения каждой стороной исследования, согласно данному стандарту, которые использовали или не использовать новые версии этих документов. Все ссылочные документы без указания даты, их новые версии подходят для использования в данном стандарте.
GB/Т 191 Графический знак упаковки, хранения и транспортировки
GB 317 белый гранулированный сахар
GB/Т 6682 Норма использования воды аналитической лаборатории и экспериментальный метод (GB/Т 6682 – 2008, ISO 3696: 1987, MOD)
GB 7718 Общие правила нанесения этикетки на предварительную упаковку пищевых продуктов
GB 15203 Гигиенический стандарт крахмального сахара
GB 16740 Общий стандарт биологически активных (функциональных) пищевых продуктов
GB/Т 20884 мальтодекстрин
GB/Т 20885 сироп глюкозы

Размещено: 31.08.2013


Считаете это полезным? Порекомендуйте друзьям!